top of page
Stationary photo

外国人保護者向け 学校同行・通訳サポート

お子さまの学校生活を安心してサポートします

​

日本の学校での手続きや先生との面談で、言葉に不安はありませんか？

学校とご家庭をつなぐ通訳・同行サポートを行っています。

​

【サポート内容】
① 転校手続きの同行・通訳
② 保護者懇談・個人面談の通訳
③ 家庭訪問時の通訳サポート
④ 中学校進学・高校進学などの進路相談
⑤ その他、学校との連絡や各種相談

 

【対応言語】
・スペイン語
・英語
・やさしい日本語

​

【対応場所】
枚方市内の小学校・中学校・その他各種学校

​

【料金】
10分 400円（税込）
※交通費は別途いただきます。

​

【このような方におすすめです】
✓ 学校からのお知らせがよく分からない
✓ 先生と安心して話したい
✓ 転校手続きや進路相談をサポートしてほしい
✓ 日本の学校制度について相談したい

言葉の壁をなくし、お子さまと保護者の皆さまが安心して学校生活を送れるようお手伝いいたします。

お気軽にお問い合わせください。

School Accompaniment and Interpretation Support Service for International Families

Supporting parents and children for a successful school life in Japan

Do you feel worried about communicating with your child's school because of language barriers?

We provide interpretation and accompaniment services to help international families communicate with schools and understand the Japanese education system.

Our Services

  1. School transfer procedures and enrollment support

  2. Parent-teacher conferences and school meetings

  3. Home visits by teachers

  4. Educational and career guidance consultations

  5. Interpretation and support for other school-related matters

Languages Available

  • Spanish

  • English

  • Easy Japanese

Service Area

Elementary schools, junior high schools, and other educational institutions in Hirakata City.

Fees

¥400 per 10 minutes
Transportation expenses will be charged separately.

Recommended for Families Who:

✓ Need support understanding school information and documents.
✓ Would like an interpreter during meetings with teachers.
✓ Need assistance with school transfer procedures or educational guidance.
✓ Want to better understand the Japanese school system.

We are committed to helping international families feel confident and supported in their children's education in Japan.

Please feel free to contact us for more information or to make a reservation.

Servicio de Acompañamiento e Interpretación Escolar para Familias Extranjeras

Apoyando a las familias para una vida escolar exitosa en Japón

¿Le preocupa la comunicación con la escuela de su hijo/a por las diferencias de idioma?

Ofrecemos servicios de interpretación y acompañamiento para ayudar a las familias extranjeras a comunicarse con las escuelas y comprender mejor el sistema educativo japonés.

Nuestros servicios

① Acompañamiento e interpretación para trámites de cambio de escuela y matrícula.
② Interpretación durante reuniones y entrevistas entre padres y maestros.
③ Apoyo durante las visitas domiciliarias de los profesores.
④ Orientación educativa y consultas sobre el futuro académico (secundaria, preparatoria, etc.).
⑤ Interpretación y apoyo en otros asuntos relacionados con la escuela.

Idiomas disponibles

  • Español

  • Inglés

  • Japonés sencillo (Yasashii Nihongo)

Área de servicio

Escuelas primarias, secundarias y otras instituciones educativas de la ciudad de Hirakata.

Tarifas

400 yenes por cada 10 minutos
Los gastos de transporte se cobran por separado.

Este servicio es ideal para familias que:

✓ Tienen dificultades para entender los avisos y documentos de la escuela.
✓ Desean contar con un intérprete durante las reuniones con los profesores.
✓ Necesitan ayuda con los trámites de cambio de escuela o la orientación educativa.
✓ Quieren comprender mejor el sistema educativo japonés.

Nuestro objetivo es eliminar las barreras del idioma y ayudar a que los niños y sus familias se sientan seguros y apoyados en su vida escolar en Japón.

No dude en ponerse en contacto con nosotros para más información o para solicitar una cita.

​

​

​
bottom of page